[*3*] @the_troll_hacker Los nombres de lugares son traducibles, los nombres propios a excepción de los Reyes y los Papas no. El nombre de un club es un nombre propio por lo tanto no debe traducirse mientras usen el mismo alfabeto que el nuestro. Que muchas veces se haga mal es otra cosa.
Yo tengo entendido que, en castellano, se pueden nombrar a las cosas (tanto lugares como personas) de tres formas: como suena en su idioma, traducido al castellano, si es que se puede traducir, y la españolización producida por la Historia. Por ejemplo, es correcto decir "Burdeos" igual que "Bogdó", o escribir "Bordeaux", o decir "Alejandro Magno" igual que "Megas Alexadrós".
[*1*] @oef1968 Los nombres propios no se traducen y Zaragoza más allá de ser una ciudad (que puede ser traducible) también es un nombre propio para ese club.
[*3*] lo tendrás que llamar tu, yo digo Girona porque me es mas comodo que Gerona, pero digo La Coruña y Bilbao en vez de A Coruña o Bilbo, por ejemplo...
Es una clasificación que comenta y lo hace para su casa por decirlo así, si hubiesen citado al Zaragoza como tal aún, pero me parece una tontería igualmente
[*2*] @pareidolia2 si bien hay nombres propios que se han traducido, los de gente y compañías actuales no, el nombre de un club de futbol es un nombre propio aunque sea el nombre de una ciudad. Que como curiosidad, Zaragoza viene de "Caesar Augustea"
Me parece de mal gusto lo que ha hecho el Barça en este caso, pero vamos, que es algo que los españoles hacen cada dia, de hecho aun no he oido a uno solo decir Futbol club Barsalona en toda mi vida.
[*1*] pero una cosa es un club de futbol y otra un lugar, aunque hay excepciones, nosotros decimos Bayern en vez de Baviera para referirnos al equipo, por ejemplo, aunque siempre hay excepciones...
[*12*] @pareidolia2 hombre, yo llevo aqui casi toda mi vida y español ni soy ni me siento. habrá otros que sí pero ¿Tu quien eres apra cuestionar como se siente la gente? ¿o eres de esos que se cree que uno es del pais porque simplemente salio del coño de su madre en un sitio determinado, en vez de sentirse como parte de una nación?
A mi personalmente no me gusta cambiar de idioma a los nombres própios de personas y marcas/empresas(como es el caso). En cambio si me gusta siempre que puedo cambiar el nombre própio de los lugares geográficos a su idioma original.(sobretodo en idiomas derivados del latín, que son los más fáciles para hacerlo)
17 Comentarios