Existe una leyenda recogida por Javier Goicoechea de Urdiain que cuenta el origen del nombre de Alsasua. Según Goicoechea, la abundancia en los ríos y arroyos del valle de la Burunda de alisos hizo que una pequeña aldea del valle quedara bautizado con el nombre de Altsa, que significa El Aliso en lengua vasca. Un año ese pueblo se quemó completamente y de sus cenizas surgió una nueva población, que vino a añadir al nombre de Altsa la palabra sua (el fuego o el incendio en lengua vasca). Ese pueblo sería Alsasua, cuyo nombre significaría por tanto el incendio del aliso (según Goicoechea el Sauce Quemado).
[*7*] Claro...por eso también decimos "el parque de piedra amarilla...porque Yelowstone quedaba muy raro...y a George Bush decimos Jorge Arbusto...y hasta Homer decimos en España Homero...y no hablemos de Washington...
Hay cosas que se pueden traducir y otras no...traducir al castellano nombres vascos o catalanes es de snobs.
Está bien traducir los nombres de otros idiomas, otra cosa es que nos moleste que se haga. Creo que a los guiris les encantaría saber que coño es "Fuenlabrada" o "Aldea Quemada" aunque creo que nadie sabe de dónde coño sale "Guarroman"
De hecho traducir "tres i no res" a "tres y no nada" es incorrecto. Al contrario de lo que demasiada gente cree "res" significa "algo", por eso para decir nada en catalán se tiene que decir "no res", cuya traducción es "no algo".
Es lo mismo que con "mai", que no significa "nunca" sino "alguna vez", algo así como el "ever" del inglés.
Demasiados catalanoparlantes se confunden por interferencia del castellano.
Hasta donde yo sé, Aigüestortes es de aguas tortuosas, no torcidas xD... pero bueno, quitando el error que es gracioso, si lo que se critica es el hecho de que se traduzcan los nombres de los pueblos al castellano es una tontería. O se piensan que los franceses pronuncian "Burdeos" como nosotros? Y ejemplos como éste, miles.
Pues yo soy catalana y me han hecho gracia las traducciones. No pasa nada (a los que se ofenden). Solo es una gracia sin más, no conocen el idioma. Y muchos de nosotros la cagamos cuando hablamos inglés, francés...
Conversación telefónica de una emisora de Zaaragoza antes de un partido contra el Gerona:
-Conectamos con el compañero XXX para hablar del próximo Real Zaragoza Gerona
-Se dice Girona
-Como estamos hablando en castellano decimos Gerona, igual que cuando vosotros habláis catalán decís Saragossa
-Pero es que los nombres como Girona no se traducen
Entonces ¿por qué en el partido de ida ponía en el marcador electrónico Saragossa?
-TUT TUT TUT TUT
[*11*] [*12*] @yonkou97 no he entrado en si la traducción está bien o mal hecha, sino la hipocresía de esos que critican que se traduzcan los lugares cuando ellos mismos también lo hacen.
Por cierto, si quieres llamar Sevilla como Esvila, adelante. Cuando mis compañeros Erasmus venían aquí se referían a la ciudad como Seville y no pasada absolutamente nada, así que llama a Sevilla como quieras, no me quitará el sueño.
Igual de esperpéntico que el nombre que figura en la placa de la plaza dedicada a Juan Carlos I en Barcelona.
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
[*24*] @eneas26 No es que me ofenda, a no ser que lo estén haciendo con la intención de anular la cultura catalana. Pero en cualquier caso es muy ridiculo, es como si aqui empezasemos a decir ''avui he estat al parc de la senyora Anna (Doñana, toma! Pa que veais que se idiomas)''.
[*10*] Pero qué dices? ESo que tú dices se llama doble negación y su uso es completamente optativo, según el modelo de Pompeu Fabra. En cuanto a res y mai, decir que literalmente significan ninguna cosa y en cap moment (lo puedes buscar en el IEC)...
[*6*] @yonkou97 Pues si te soy sincero hasta que no lo he buscado por internet creia que significaba eso (si no recuerdo mal "altxa" tambien esta aceptado con "ts", y sino podria ser euskera antiguo, o algun dialecto, ya que cada valle navarro parece tener el suyo xd) y resulta que no, que es en referencia a la cantidad de arboles que habia...
[*3*] @conbuenhumor Pues que quieres que te diga, para mi eso y aguas torcidas me suena lo mismo, sera lo mismo que con los pokemon, que los escuchas toda la vida de una manera y en cuanto alguien te viene con otra manera ya te suena raro.
[*17*] @yonkou97 El origen etimologico de sevilla es la castellanizacion de Ishbiliya, si la catalanizacion de Ishbiliya es esvila ningun problema con que la llames asi, la castellanizacion de aiguestortes es aguas torcidas de toda la vida. Ningun problema con esto, no se por que buscais tres pies al gato.
31 Comentarios