[*5*] @demawowo El otro día se quejaba de la calidad de los aportes, esta manera de comentar debe ser su contribución a la calidad de la página... lo cual me lleva a preguntarme a qué se refería exáctamente cuando pedía aportes de más calidad.
[*2*] @amantedelamadrederigby
He estado haciendo memoria y no recuerdo que tus comentarios fuesen tan esperpenticos anteriormente ¿estas falto de atención o has sufrido una especie metamorfosis cuñadil a lo Rosa díez ?
Los que criticáis esto sois bastante palurdos. "State", en inglés, tiene, además de la acepción de "territorio de un país", una parte del territorio de este, lo que aquí se podría considerar también Comunidad Autónoma (no es lo mismo un estado de los Estados Unidos que lo que aquí conocemos como 'Estado'). "Country", traducción literal de país, tiene una connotación casi rural. Por lo que la señora Colau, que seguro conoce el idioma mejor que la inmensa mayoría de nosotros o al menos está bastante bien aconsejada por personas así, ha hecho precisamente la mejor traducción posible.
Vaya, un dato muy importante a la hora de votar. Entre Gürtel, Púnica, Eres y decir "Estado" en lugar de "España" no sé con qué quedarme. Gracias por abrirme los ojos querida aportación anónima.
[*15*] @jackysoria Extra: La imagen esta convenientemente recortada para tapar la palabra "around" basicamente, Colau ha decidido cambiar el texto porque si en la traduccion, pero quedaba muy "chachi" intentar hacerla quedar como analfabeta por parte de los analfabetos
[*2*] @amantedelamadrederigby En el primero dice el Estado en mayúsculas porque se refiere al nuestro, está hablando en español, luego dirigiéndose a los españoles.
En el segundo dice España porque los ingleses no sabrían si se refiere al estado español o al suyo propio, ya que se comunica en ingles y se lo tomarían como un mensaje hacia ellos y su país.
Que ganas de una izquierda con personalidad, conciencia nacional e ideologia propia en vez de posmodernos que hacen todo lo contrario a Franco. Regeneracionismo vuelve porfa.
17 Comentarios