Soy Sevillano, y un día fui a un bar Madrileño y dije "ponme una de chocos con patatas". El camarero dijo: "¿Unn... Xoco?".
Si llego a saber que allí lo llaman SEPIA, no hubiera almorzado esas patatas fritas recubiertas con chocolate.
Esta manera de saludar solo se usa en Sevilla, y no en toda Sevilla. Una cosa que hace único al andaluz es que literalmente en cada localidad se habla de una manera ligeramente distinta, incluso con sus propias palabras exclusivas.
[*3*] [*6*] @srangel ¿En cuál norte? En Asturias en mi vida lo he oído. Lo que sí he oído, y bastante, es "xibia", pronunciación asturiana de su equivalente castellano, "jibia".
[*5*] @boograt Que yo sepa el andaluz sólo es un dialecto o acento del castellano XD Igual es porque esas señoras son de alguna zona rural, que tienen un acento más cerrado.
Totalmente cierto, soy vasco pero llevo ya unos 10 días de vacaciones en Huelva, y ya van 3 señoras que me han dicho:
Ayy, eque lo vaco hablai mu fino( mas o menos así transcrito)
Estos Andaluces...en fin seguiré buscando un diccionario andaluz-castellano/castellano-andaluz
[*11*] @removekebab ¿Por qué siempre os olvidáis de las dos provincias del medio? Porque con los asturianos cerraos cerraos tela... (los cántabros no sé, pero supongo que para las montañas será igualito...)
Por otro lado, los pueblos atesoran, o atesoraban un gran patrimonio lingüístico que es testigo de sucesos históricos como migraciones, conquistas... y que se desprecia sistemáticamente porque "suena cateto". Porque una cosa es cómo hablas, y otra muy distinta es cómo escribes, la gente debería preocuparse más por ésto último. Federico García Lorca nació en uno de estos pueblos de la "Andalucía cateta", por cierto.
46 Comentarios